Кафисма 9 (псалом 64-69).

[ELEKTRA]

Псалом 64

На церковнославянском языке

1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и Иезекиилева, людей преселения, егда хотяху исходити, 64

2 Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме. 3 Услыши молитву мою, к Тебе всяка плоть приидет. 4 Словеса беззаконник премогоша нас, и нечестия наша Ты очистиши. 5 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего, свят храм Твой, 6 дивен в правде. Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли, и сущих в мори далече, 7 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою, 8 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы, 9 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих, исходы утра и вечера украсиши. 10 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю. Река Божия наполнися вод. Уготовал еси пищу им, яко тако [есть] уготование. 11 Бразды ея упой, умножи жита ея, в каплях ея возвеселится возсияющи. 12 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука, 13 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся. 14 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу, воззовут, ибо воспоют.

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению, псалом-песнь Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, из народа переселения, когда им предстояло отправляться.

1 Тебе подобает, Боже, песнь на Сионе, и Тебе воздадут обет в Иерусалиме. 2 Услышь молитву мою: к Тебе всякая плоть придёт. 3 Слова беззаконных пересилили нас, и о нечестиях наших Ты умилостивишься. 4 Блажен, кого Ты избрал и приблизил; поселится он во дворах Твоих. Насытимся мы благами дома Твоего: свят храм Твой, 5 дивен в правде. Услышь нас Боже, Спаситель наш, надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море, 6 утверждающий горы силою Своею, препоясанный могуществом, 7 сотрясающий пучину моря, – от шума волн его кто устоит? Придут в смятение народы, 8 и устрашатся живущие на концах земли от знамений Твоих; начала утра и вечера исполнишь радости! 9 Ты посетил землю и напоил её, умножил богатство её, река Божия наполнилась вод; Ты приготовил пищу им: ибо таково приготовление. 10 Борозды её напой, умножь произведения её, под каплями своими она возрадуется, зеленея. 11 Благословишь Ты венец года благости Твоей, и равнины Твои наполнятся туком. 12 Утучнеют прекрасные места пустыни, и радостью холмы опояшутся. 13 Оделись шерстью овны у овец, и долины умножат пшеницу, – воскликнут и воспоют!
____________________________________________________________________________
Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме. Услыши молитву мою, к Тебе всяка плоть приидет. Словеса беззаконник премогоша нас, и нечестия наша Ты очистиши. Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего, свят храм Твой, дивен в правде. Услыши ны, Боже, Спасителю наш, Упование всех концей земли, и сущих в мори далече, уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою, смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы, и убоятся живущии в концах от знамений Твоих, исходы утра и вечера украсиши. Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю. Река Божия наполнися вод. Уготовал еси пищу им, яко тако [есть] уготование. Бразды ея упой, умножи жита ея, в каплях ея возвеселится возсияющи. Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука, разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся. Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу, воззовут, ибо воспоют.

[ELEKTRA]

Псалом 65

На церковнославянском языке

1 В конец, песнь псалма воскресения, 65

2 Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. 3 Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои. 4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний. 5 Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих. 6 Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем, 7 Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе. 8 Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его, 9 положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих. 10 Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. 11 Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем. 12 Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой. 13 Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, 14 яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей, 15 всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. 16 Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей. 17 К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим. 18 Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь. 19 Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего. 20 Благословен Бог, иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению, песнь-псалом воскресения.

1 Воскликните Господу, вся земля, воспойте же имени Его, придайте славы хвале Его! 2 Скажите Богу: как страшны дела Твои! По множеству силы Твоей будут льстить Тебе враги Твои. 3 Вся земля да поклонится Тебе и да поёт Тебе, да поёт же имени Твоему, Всевышний! 4 Придите и узрите дела Божии, – как страшен Он в советах более сынов человеческих: 5 Он превращает море в сушу; через реку перейдут они стопами, – там возвеселимся мы о Нём, 6 владычествующим в могуществе Своём над веком. Очи Его на народы взирают, – пусть оскорбители не возносятся в себе! 7 Благословляйте, народы, Бога нашего и сделайте слышным глас хвалы Ему, – 8 Он сохранил душе моей жизнь и не дал поколебаться ногам моим. 9 Ибо Ты испытал нас, Боже, огнём очистил нас, как очищают серебро, 10 ввёл нас в сеть, возложил скорби на плечи наши, 11 посадил людей на головы наши; мы прошли сквозь огонь и воду, и к отраде Ты вывел нас. 12 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 13 которые произнесли губы мои и изрекли уста мои в скорби моей. 14 Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами. 15 Придите, послушайте, и поведаю вам, все боящиеся Бога, сколько Он сделал душе моей! 16 К Нему я устами моими воззвал и возвысил Его языком моим. 17 Если бы я видел неправду в сердце моём – пусть не услышит меня Господь! 18 Однако услышал меня Бог, внял гласу моления моего. 19 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отнял милости Своей от меня.
_______________________________________________________
Воскликните Господеви, вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний. Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих. Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем, Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе. Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его, положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих. Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем. Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой. Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей, всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей. К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим. Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь. Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего. Благословен Бог, Иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене.

[ELEKTRA]

Псалом 66

На церковнославянском языке

1 В конец, в песнех, псалом песни Давиду, 66

2 Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны.
3 Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое. 4 Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. 5 Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставиши. 6 Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. 7 Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш, 8 благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли.
Слава:

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению, по образу гимнов. Псалом-песнь Давида.

1 Боже, сжалься над нами и благослови нас, яви нам свет лица Твоего и помилуй нас, 2 чтобы познали на земле путь Твой, во всех племенах – спасение Твоё. 3 Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все. 4 Да возвеселятся и возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правде и племена на земле направишь. 5 Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все. 6 Земля дала плод свой: благослови нас, Боже, Боже наш. 7 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все концы земли.
Слава:
____________________________________________________
Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны. Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставиши. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш, благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли.
Слава:

[ELEKTRA]

Псалом 67

На церковнославянском языке

1 В конец, псалом песни Давиду, 67

2 Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. 3 Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, 4 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. 5 Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. 6 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. 7 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. 8 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, 9 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. 10 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. 11 Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. 12 Господь даст глагол благовествующым силою многою. 13 Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. 14 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. 15 Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. 16 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. 17 Вскую непщуете горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. 18 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. 19 Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. 20 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. 21 Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. 22 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. 23 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. 24 Яко да омочится нога Твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. 25 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, 26 предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. 27 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. 28 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. 29 Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. 30 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. 31 Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. 32 Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. 33 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, 34 возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. 35 Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. 36 Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог.
Слава:

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению, псалом-песнь Давида.

1 Да восстанет Бог и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. 2 Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск пред лицом огня – так да погибнут грешники от лица Божия. 3 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии! 4 Воспойте Богу, пойте имени Его; готовьте путь Восшедшему на западе – Господь имя Ему, – и возрадуйтесь пред Ним. 5 Да смятутся они от лица Его, отца сирот и судьи вдов: Бог в месте Своём святом. 6 Бог вселяет одиноких в дом, выводя окованных с мужеством, так же, как и оскорбителей, обитающих в гробницах. 7 Боже, когда выходил Ты пред народом Твоим, когда проходил Ты по пустыне, 8 земля поколебалась и небеса растаяли от лица Бога Синая, от лица Бога Израилева. 9 Дождь щедро уделишь Ты, Боже, наследию Твоему, – и обессилело оно, но Ты укрепил его. 10 Животные Твои обитают в нём, – Ты приготовил это в благости Твоей для нищего, Боже. 11 Господь даст благовествующим слово с силою многою, – 12 Он, Царь воинств Возлюбленного, – чтобы ради красоты дома разделили добычу. 13 Если вы упокоитесь посреди уделов ваших, это – как крылья голубки посеребрённые, и спинка её – с отливом золота. 14 Когда рассеет Бог Небесный царей по этой земле, они станут, как снег на Селмоне. 15 Гора Божия – гора тучная, гора плодородная, гора тучная! 16 Для чего подозреваете вы, горы плодородные, ту гору, на которой благоволил поселиться Бог? Ведь здесь Господь и будет обитать вовек! 17 Колесницы Божии несметны множеством; тысячи благоденствующих; Господь среди них на Синае во святилище. 18 Ты взошёл на высоту, пленил взятых в плен, получил дары среди людей, и даже непокорных, чтобы поселиться среди них. 19 Господь Бог благословен, благословен Господь на всякий день, даст успех нам Бог спасения нашего. 20 Бог наш – Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти. 21 Но Бог сокрушит головы врагов Своих, волосатое темя ходящих в согрешениях своих. 22 Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу из глубин морских, 23 чтобы погрузилась нога твоя в кровь, язык псов твоих – в кровь врагов Его. 24 Взору открылись шествия Твои, Боже, – шествия Бога моего, Царя, Который во святилище. 25 Впереди шли князья рядом с поющими посреди девиц с тимпанами: 26 "В собраниях благословляйте Бога, Господа, от источников Израиля". 27 Там Вениамин-младший в восхищении, князья Иудины – вожди их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. 28 Заповедуй, Боже, силою Твоею, утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! 29 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. 30 Пригрози зверям в тростнике, сонмищу быков среди телиц народов, – чтобы не заключили испытанных, как серебро. Рассей племена, желающие войн. 31 Придут посланцы из Египта, Эфиопия первой прострёт руку свою к Богу. 32 Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу, 33 восшедшему на небо небес к востоку; вот, издаст Он гласом Своим звук сильный. 34 Воздайте славу Богу; на Израиле – великолепие Его и сила Его – на облаках. 35 Дивен Бог во святых Своих; Бог Израилев Сам даст силу и мощь народу Своему. Благословен Бог.
Слава:
_____________________________________________________
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Еro, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. Да смятутся от лица Его, Отца сирых и Судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. Господь даст глагол благовествующым силою многою. Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. Вскую непщуете горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. Яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. Тамо Вениамин юнейший во ужасе, книзи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог.
Слава:

[ELEKTRA]

Псалом 68

На церковнославянском языке

1 В конец, о изменшихся, псалом Давиду, 68

2 Спаси, мя, Боже, яко внидоша воды до души моея. 3 Углебох в тимении глубины, и несть постояния. Приидох во глубины морския, и буря потопи мя. 4 Утрудихся зовый, измолче гортань мой, исчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего. 5 Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне, укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях. 6 Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася. 7 Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил, ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев. 8 Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое. 9 Чуждь бых братии моей, и странен сыновом матepe моея. 10 Яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя. 11 И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне, 12 и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу. 13 О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино. 14 Аз же молитвою моею к Тебе, Боже, время благоволения, Боже, во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего. 15 Спаси мя от брения, да не углебну, да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод. 16 Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. 17 Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на мя. 18 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю, скоро услыши мя. 19 Вонми души моей, и избави ю, враг моих ради избави мя. 20 Ты бо веси поношение мое и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя. 21 Поношение чаяше душа моя, и страсть и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох. 22 И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта. 23 Да будет трапеза их пред ними в сеть, и в воздаяние, и в соблазн. 24 Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы. 25 Пролей на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их. 26 Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет живый. 27 Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша. 28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою. 29 Да потребятся от книги живых и с праведными да не напишутся. 30 Нищ и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя. 31 Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении: 32 и угодно будет Богу паче тельца юна, роги износяща и пазнокти. 33 Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша. 34 Яко услыша убогия Господь и окованныя Своя не уничижи. 35 Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем. 36 Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо, и наследят и, 37 и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению; за тех, кто переменится. Псалом Давида.
1 Спаси меня, Боже, ибо дошли воды до души моей. 2 Я был ввергнут в глубокую тину, и не на чем стать, вошёл в глубины моря, и буря потопила меня. 3 Устал я кричать, охрипла гортань моя, померкли глаза мои от ожидания Бога моего. 4 Стало больше, чем волос на голове моей, ненавидящих меня напрасно, укрепились враги мои, изгоняющие меня неправедно; за то, что не похитил, я возмещал. 5 Боже, Ты познал безумие моё, и согрешения мои от Тебя не сокрылись. 6 Да не постыдятся о мне надеющиеся на Тебя, Господи, Господи сил, и да не посрамятся о мне ищущие Тебя, Боже Израилев! 7 Ибо ради Тебя я претерпел поношение; покрыл стыд лицо моё. 8 Чужим я стал для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 9 ибо ревность о доме Твоём снедает меня, и поношения поносящих Тебя пали на меня. 10 И облек я постом душу мою, – и это стало в поношение мне; 11 и возложил на себя, как одежду, рубище, – и стал для них притчей. 12 О мне толковали сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино, 13 я же с молитвой моей к Тебе, Боже; во время благоволения, Боже, по множеству милости Твоей, услышь меня в истине спасения Твоего. 14 Спаси меня из тины, чтобы мне не увязнуть, да избавлюсь от ненавидящих меня и из глубоких вод; 15 да не потопит меня буря на водах, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мною колодец устья своего. 16 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству сострадания Твоего взгляни на меня. 17 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня, 18 внемли душе моей и искупи её, ради врагов моих избавь меня. 19 Ибо Ты знаешь поношение моё, и стыд мой, и посрамление моё; пред Тобою все теснящие меня. 20 Поношения и мучения ожидала душа моя; и ждал я сострадающего, и не было его, и утешителей – и не нашёл; 21 и дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. 22 Да станет их трапеза сетью для них, и воздаянием, и западнёй, 23 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их согни навсегда. 24 Излей на них гнев Твой, и ярость гнева Твоего да настигнет их. 25 Да будет двор их пустым, и в шатрах их да не будет живущего, 26 ибо, кого Ты поразил, они стали гнать и к боли ран моих прибавили. 27 Прибавь беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою, 28 да изгладятся из книги живых, и с праведными да не напишутся. 29 Нищ и страдаю я: спасение Твоё, Боже, да поддержит меня. 30 Восхвалю имя Бога моего с песнью, возвеличу Его в славословии, 31 и угоднее это будет Богу, чем телец молодой, с пробивающимися рогами и копытами. 32 Да увидят это нищие и возвеселятся; взыщите Бога, и жива будет душа ваша. 33 Ибо услышал бедных Господь и узников Своих не презрел. 34 Да восхвалят Его небеса и земля, море и всё, движущиеся в нём. 35 Ибо Бог спасёт Сион, и города Иудеи отстроятся, и поселятся там люди, и наследуют его, 36 и семя рабов Его овладеет им, и любящие имя Его будут обитать в нём.
______________________________________________________
Спаси, мя, Боже, яко внидоша воды до души моея. Углебох в тимении глубины, и несть постояния. Приидох во глубины морския, и буря потопи мя. Утрудихся зовый, измолче гортань мой, исчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего. Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне, укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: иже не восхищах, тогда воздаях. Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася. Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил, ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев. Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое. Чуждь бых братии моей, и странен сыновом матepe моея. Яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя. И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне, и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино. Аз же молитвою моею к Тебе, Боже, время благоволения, Боже, во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего. Спаси мя от брения, да не углебну, да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод. Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на мя. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю, скоро услыши мя. Вонми души моей, и избави ю, враг моих ради избави мя. Ты бо веси поношение мое и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя. Поношение чаяше душа моя, и страсть и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох. И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта. Да будет трапеза их пред ними в сеть, и в воздаяние, и в соблазн. Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы. Пролей на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их. Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет живый. Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою. Да потребятся от книги живых и с праведными да не напишутся. Нищ и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя. Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении: и угодно будет Богу паче тельца юна, роги износяща и пазнокти. Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша. Яко услыша убогия Господь и окованныя Своя не уничижи. Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем. Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо, и наследят и, и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.

[ELEKTRA]

Псалом 69

На церковнославянском языке

1 В конец, Давиду в воспоминание, во еже спасти мя Господу, 69

2 Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся хотящии ми злая. 4 Да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже. 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе вси ищущии Тебе, Боже, и да глаголют выну, да возвеличится Господь, любящии спасение Твое: 6 аз же нищ есмь и убог, Боже, помози ми: Помощник мой и Избавитель мой еси Ты, Господи, не закосни.
Слава:

Толкование псалма Архиепископа Иринея
К исполнению, Давида, в воспоминание о моём спасении Господом.

1 Боже, на помощь мне обратись, Господи, помочь мне поспеши. 2 Да устыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да обратятся вспять и постыдятся желающие мне зла, 3 да возвратятся тотчас со стыдом говорящие мне: "Хорошо же, хорошо же!" 4 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно: "Да возвеличится Господь" любящие спасение Твоё. 5 Я же беден и нищ; Боже, помоги мне. Помощник мой и избавитель мой – Ты; Господи, не замедли!
Слава:
____________________________________________________
Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся хотящии ми злая. Да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе вси ищущии Тебе, Боже, и да глаголют выну, да возвеличится Господь, любящии спасение Твое: аз же нищ есмь и убог, Боже, помози ми: Помощник мой и Избавитель мой еси Ты, Господи, не закосни.
Слава:

[ELEKTRA]

По 9-й кафисме, Трисвятое.
Таже тропари, глас 6: Помышляю день страшный и плачу деяний моих лукавых, како отвещаю Безсмертному Царю? Или коим дерзновением воззрю на судию, блудный аз? Благоутробный Отче, Сыне единородный, Душе Святый, помилуй мя.
Слава: Во юдоли плачевне, на месте, еже завещал еси, егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд, не обличи моя сокровенная, ниже посрами мене пред Ангелы, но пощади мя, Боже, и помилуй мя.
И ныне: Упование и покров державный к Тебе притекающих, Богородительнице, благое предстательство мира, моли со безплотными прилежно, Егоже родила еси Человеколюбнейшаго Бога, избавитися душам нашым от всякаго прещения, Едина Благословенная.
Господи, Помилуй (40) и молитва:

Владыко Господи, Боже наш, Иже Един окаянныя моея души недуг и сея исцеление ведый, исцели ю, якоже веси, ради множества милости Твоея и щедрот Твоих, понеже от дел моих несть пластыря приложити ей, ниже елеа, ни обязания, но Ты, пришедый не праведныя призвати, но грешныя в покаяние, помилуй, ущедри, прости ю, раздери рукописание многих моих и студных деяний и настави мя на правый путь Твой, да, ходяй во истине Твоей, возмогу избежати стрел лукаваго и сице предстану неосужденно пред страшным престолом Твоим, славя и воспевая Пресвятое Твое имя во веки, аминь.